【亚洲翻译传统与现代动向】孔慧怡.pdf
主绒
亚洲翻译传统与现代动向/孔慧怡杨承淑编.一北京:北京大学出版社2000(翻译研究论丛.3/孔慧怡版本核字第75987号 书名:亚洲翻译传统与现代动向 责任者:孔慧怡杨承淑编 资任编辑:张文定 标准书号:/H0428 出版 者:北京市海淀区中关村北京大学校内 电 话:出版部62752015发行部625754140编辑部62752032 排 版 者:北京大学印刷厂 印
总序 在人类文明史上,有不少进展都是源于外来知识的冲 击,令社会、文化和知识系统产生巨大变化,终于使整个文化 系统面貌一新。由于知识的传递主要依赖语言为工具,外来 的知识明显地牵涉到外语,所以翻译一直是传播外来知识的 董要渠道。我们甚至可以说,世界上各主要文化系统的发展 都和翻译活动脱离不开.公元8世纪,回教阿拉伯国家大量翻译古希腊的哲学和 自然科学的文献,同时也引进源于印度的知识,在很短的时 间内,阿拉伯文化有了突飞猛进的发展,在8世纪到13世纪 这几百年里,阿拉伯世界在数学、医学和自然科学等方面取 得的成就,可以说执全球科学文明的牛耳.