【对比汉语速通英语】李向平.pdf
金口袋英语书 二*为六型 对比汉语 速通英语 李向平编著
ownfeef.“石头英汉是对应的,但英语必须加不定冠词a。“打自 已的脚英语要说todropitonhisownfeet,不仅多了it,on,his,而且“打要用todrop,而且特别要在lodrop前面加上汉 语句子里没有的anly,才符合原意.1978年,我有幸走上大学讲坛之后,在教学中进一步体 会到,对超过最佳语言学习期的大多数英语学习者来说,要把 英语学好,必须对英汉两种语言进行比较,找出英语与汉语的 差别之处,避免用汉语的习惯去套英语,自觉摆脱母语干扰,变阻力为动力。这样,可以使学习者少走一些弯路。
2英汉修饰语位置不同 3汉语没有的英语中五种特殊句子结构 4汉语两种特殊句子结构 第四章排除文化背景方面的干扰 1对其些英语词语的误译 2英汉数词具有不同的文化含义 3英汉颜色调各有不同的喻意 4英汉动物调语反映不同的爱憎和衰贬 英汉意义相同而喻体不同的习语 6英汉均不可望文生义 7极少数习语相同只算“巧合”日常用语反映的文化差界 附录