【俄汉语词组合与构句】陈国亭印书馆.pdf
俄汉语词组合与构句 COHETAHHE CJIOB И CTPYKTYPA IPEIJIOKEHHA B PYCCKOM H KHTAHCKOM H3bIKAX 陈国亭著 商稻中書馆 2004年北京
前言 语言间的对比分析研究早在五十多年前就已在欧美兴起,而 到20世纪70年代后期才在我国逐渐展开。近二十年在国内学术 刊物上发表了许多双语对比,特别是英、汉语对比的论文,面俄、汉 语对比的论文只是从20世纪80年代初起才逐渐多起来。笔者自 19 4年发表第一篇将捷克学者马泰休斯的实义切分理论引入汉 语词序研究的文章以来,先后发表了十几篇俄语和汉语对比的 论文。这些论文奠定了今天进行俄、汉语词组合与句型系统对比 研究的基础.俄语和汉语是非亲属语言,严格说在句子的句法结构上并没 有一贯的对应关系。
目录 第一章导论第一节主要理论问题一、对比与比较二、组合与聚合三,有限与无限四、构句情境要素、句子成分和语义成分五、句子的长度问题六、句子的结构模型和语义模型1.情境、句法搭配能力和交际意图2.俄语句子结构模式问题七、符号化的描述八、间法单位与句法单位:可切分与不可切分九、句法结构与语义结构的矛盾:最小与最佳十、句法切分和实义切分与信息交际1.主位和述位与句子成分2.