【法律翻译从实践出发】陆文慧法律.pdf
法律翻译 从实践出发 陆文慧主编
邓伟棕(律师兼法律评论专栏作家)梁家杰(资深大律师)、徐嘉华(大律师)从翻译到演绎一一(香港律师》编译工作者的经验之谈 湛树基(《香港律师)香港律师会会刊)前资深中文编辑兼翻译员)梁璐如(公营机构中文事务部主管)麦兆龙(顾问公司翻译部经理)谈《中国加入世界贸易组织法律文件)的中文商译 索必成(中国商务部世界贸易组织司 乌拉圭回合多边贸易谈判结果:法律文本)与(中国加人世界贸易 组织法律文件》的中译与审订者)张达明(香港大学法律专业教育系助理教授、资深诉讼 杨振权(擅长用中文审案的高等法院上诉法庭法官)律师
序言 写于本书简体字版付梓前夕 我与本书,其时,文慧以《基本法》翻译小组港方 译员身份出席,与内地一批文字、法律、翻译专家一起逐 条斟酌英译稿条文,讨论气氛热烈,至今我依然回味.经过在广州、北京多次审订会议后,《基本法》英文本终 一别数年,喜获文慧来信,告知其出版有关法律翻 译的论著《法律翻译:从实践出发》如愿以偿,并呈寄书 稿于我,以使我先睹为快。看着这本汇集了众多法律界 人士心血的书册,我虽身处海牙,国际法院的案件审理 和行政事务繁多,但仍禁不住细心翻阅,并执笔表达祝 本书各篇论文虽同以法律翻译的实践为主题,但内 容丰富,各有旨趣,涵盖