【浮世理发馆】式亭三马中国对外翻译出版.pdf
浮世理发馆/(日)式亭三马著:周作人译.一北京:中国对 外翻译出版公司,2000(苦雨斋译丛) 1.浮 1.①式.②周Ⅱ.长篇小说-日本-古代 V 核字第65015号 /中国对外翻译出版公司 地 址北京市西城区车公庄大街甲4号(物华大厦六层)电 话/66802480 邮 编/100044 刷北京振兴印刷厂 经 销/北京发行所 规 格/850×1168毫米1/32 印 张/7.
马著)。都是日本文学史上最有地位、极负盛名之作,周氏分别 译于五十到六十年代。可惜《狂言选》合计五十九篇的增订本 原稿迄今尚未找到,只有此前的二十四篇译本可用。又,《平家 物语》原作共十三卷,周氏译了一部分即因“文革”发生而中 止,未及完成,是为其翻译绝笔之作。译者生前及身后,六种 出版,但出的都是别人不同程度上 的修改或删节本。改的是译文本身,主要因为行文习惯不同.删 则针对译者所加注释,可能考虑篇幅有所限制,结果不少地方 已经面目全非。这回还循第一辑里《全译伊索寓言集》的例,全 都请译者亲属根据原稿给恢复过来了。