【法汉汉法专名词典】钱治安.pdf
法汉 专名词典 汉法 钱治安编著 Dictionnaire Francais -chinois et Chinois -francais des Noms Propres
前言 名词可分为普通名词和专有名词。普通名词一般指同类 实体中的任意个体。专有名词专指某一特定个体。专有名词 可简称专名。法语专名的首字母必须大写,这是专名和普通 名词的区别之一.法语专名词典主要包括人名、地名、作品名、朝代名、机构 名,涉及典故传说、神话宗教、历史地理、文学艺术等,因此具 有一定的文化背景和百科色彩.正因为如此,现有法汉词典作为语词工具书,一般并不把 辑录专名视为己任。然而,专名在语言词汇中所占比例虽然 不大,但却是不可或缺的重要组成部分。普通读者阅读法语 书刊,每每遇到专名,但限于资料条件,往往无从查考,不甚了 了。
Academie francalse1 A Aar阿勒河莱茵河支流(295公 里),在瑞士境内.Aberdeen 阿伯丁 苏格兰东部港市,22万人.Aaron亚伦[宗],摩西之兄.Abidjan阿比让 科特迪瓦前首都,Abadan 阿巴丹伊朗西部港市,30 约250万人.万人.Abkhazie 阿布哈兹 格鲁吉亚的自 Abbassides 阿拔斯 又称黑衣大食,治共和国.阿拉伯王朝(750.1258),首都巴格 达.Abonklr 阿布吉尔[埃及],英国纳 尔逊在此击败法国舰队.Abbeville 阿布维尔 [法],索姆省县 城,2万人。