【混凝土混合料的配合】deLarrdrdF.pdf

【混凝土混合料的配合】deLarrdrdF.pdf

混凝土混合料的配合 [法］弗朗索瓦德拉拉尔著 廖欣叶枝荣李启令译 材料科学与工程出版中心译者说明 在中文译本终于脱稿、并经改定即将出版之际,我们愿就该译本做如下两 点说明.1.译稿所据蓝本为1999年由英国E首版发行的英文 原著CONCRETE MIXTURE PROPORTIONING—Ascientificapproach。我们在对原著有关内容的翻译过程中,参阅并对照过该 二义(Neville语,见本书序),作者的深意由此也可窥其一斑,故在书名的翻 译上,我们保留了副标题的原文,未直接翻译成中文.2.使混凝土成为一种真正地按目标设计的人造材料,而不只是一种重新构造的 岩石.这里我使用将来时态,也许会令人产生尚未完全解决问题的印象。但是这 并非对deLarrard工作的批评:正如我在前面提及的,不无遗憾的是我们至今 尚无能力对骨料的所有性质加以量化,因而,目前无人能取得更大的进展。这 是一项颇难对付的任务。没有进一步的基础研究,还是能够获得完成这项任务 的物理性方法的.而真正的困难却在于这样一个事实,即“混凝土圈”内的实 业性部门对他的必要工作竟无一表现出任何兴趣来。