【涉外海事案例精选中英对照本】上海海事法院.pdf
涉外海事 案例精选 中英文对照本 CHINESE-ENGLISHEDITION 上海海事法院 编写 CompiledbyShanghaiMaritimeCourt SELECTED CASES OF MARITIME L JUDGMENTSANDCOMMENTS Edltor Zhengzhaofang Asslstant Edltoru Geochangjiu Shenmantang Executrve Editor Jiazhenkun 上海人民版社
前言 上海海事法院自1984年成立以来,依法独立公正地审理了大量海事海商案 件,及时有效地维护了中外当事人的合法权益,在国内外树立了中国海事审判的良 好形象,赢得了当事人对中国海事司法制度的信任。我们感到:审理每一件具体 案件的司法活动是一项对当事人的财产和非财产性利益作出实体性、结局性处理,对涉讼各方的权利义务进行明确的分配的重要工作。而由每一件具体案件所形成 的审判案例又是一个国家十分重要的法治资源,特别是一些大案、要案、疑难案以 及反映新情况、新问题的具有一定典型意义的案例,其中蕴含着大量的司法工作、法治建设和人文信息,甚至比案件本身具有更为深远的影响力。
Selected l Commercial MaritimeCasesPreface Ever sinceitsfoundingin 1984,Shanghai MaritimeCourthasconducted,independentlyandjustlyunderlaw,trialsofaremarkablenumberofcommercial maritime cases, and has duly and effectively protected the legitimate rights and benefits ofthe partiesconcerne