【叶蕃僧诤记】戴密微西藏人民.pdf

吐蕃僧净记 [法]戴密微著耿昇译

敦煌吐鲁番学研究译丛序季美林《诗经》说:“他山之石,可以攻玉”。这句话充分表现了我们中华民族的优秀品质之一:善于学习他人之长。再加上另外一个优秀品质:善于发明创造。这两种品质合起来,就创造出来了长达五六千年的、在世界民族之林独放异彩的光辉灿烂的文化.学习他人之长,包括一切方面。专就敦煌吐鲁番学研究而论,同样有两别的国家学习的任务。当然,在这里,同在其他方面一样,发明创造仍然居第一位。学习他人之长与发明创造,这二者并不互相排斥,而是相辅相成.五六十年以前,冯承钧翻译了大量的法国学者关于敦煌吐鲁番研究以及中外交通史的论著。

译者的话法国著名汉学家戴密微所著《吐蕃僧净记》是一部名著.此书于1952年作为法国汉学研究所(InstitutdesHautesétudes Chinoises)文库第七卷在巴黎出版,(PresseUniversitairedeFrance)刊行,由法国国立印书局(ImprimerieNationaledeFrance)印刷。正如该书的副标题所指出的那样,其内容是关于“中印僧侣于8世纪在拉萨举行的一次有关禅的大辩论会”的史料。书中发表了许多敦煌写本,尤其是巴黎国立图书馆第4646号伯希和敦煤汉文写本,即(顿借大乘正理央)。