【汉英英汉高级口译教程】张文旅游教育.pdf

汉英英汉高级口译教程张文SE Advanced Oral Interpretation Course 北京

前言随着社会的进步、科技的飞速发展、全球一体化进程的加快和国际交往的增加,外语教学如何更好地面对现代化、面对世界、面对未来,如何最大限度地激发学生的学习积极性和主动性,成为外语教学所面临的极大挑战.1998年底由教育部高教司转发的《关于外语专业面向21世纪本科教育改革若于意见》提出了外语专业人才的培养应由知识型、专才型向能力型、通才型和复合型方向转变.外语教学只有打破传统的教学模式,将知识传授与能力、素质的培养融为一体才能适应新形势的需要。在这方面,口译教学具有独特的优势。

语言的风格和措辞也就不同,普遍接触各种语言风格可以使受训者更具适应性.本教材的适用对象为英语专业本科高年级学生、相应水平的各类英语培训班和口译训练班学生。同时也可作为通过英语六级考试的在校生、毕业生、研究生和其他人员的自修教材.本教材可供72至144学时(2一4课时/周,两个学期)的口译课程使用。由于课文练习的编排为开放型,任课教师可视具体情况(学生的语言水平、授课时间的多少等)增加或减少课文练习.本教材的编写自的是:使学生掌握基本的口译技巧,具备一定的汉英互译能力,熟悉不同题材、形式的口译,能够较好地担负起生活接待、导游、一般性会议和商务洽谈等口译任务。