【电力专业英语阅读与翻译】屠志健_外语教育.pdf
AnEnglish Readingand translationCourse for Electric PowerSpeciality 电力专业 英语 南实与翻译 曙志健 编著 Wi 外教社
前言 本书在编者所编教学用书《电力专业英语》以及多年教学实践的基础上,考虑到电力行 业中广大工程技术人员的实际需要而编写。本书中的课文和阅读材料节选自大量国内外最 新的英语电力书刊,个别地方编者进行了街接。所选内客涉及面宽,还包括近年来新发展的 技术,这使读者在学习本书后可为阅读电力类各专业文献打下一个良好的基础。为了增加 外语的可读性,课文和阅读材料所选内容尽量避开繁琐的公式、推导和图表。本书的另一目 的是为了提高电力专业英语英译汉的水平。为此,在每课中编写了翻译方法、翻译技巧的相 关内容,并且结合课文和阅读材料中的具体句子加以说明,之中汇集了编者多年专业英语的 教学经验。
电力专业英语阅读与翻译 承屠先生美意,把他的书稿给我看,给我一个学习机会,希望这本书出版后,能在使用中 广泛吸取读者的意见,再出新版时改得更好.最后建议读者在学完这本书后,要鼓其余勇,广泛阅读,不要把眼光只看在电工文献上,现在科技发展日新月异,要读得多些,快些,广些。如有余力,最好读些文科类的资料,因为 我们和外国人打交通,不可能只谈本专业的事情.中国工程院院士 上海交通大学教授 2000.