【我们能否共同生存既彼此平等又互有差异】图海纳印书馆.pdf

当代法国思想文化译丛我们能否共同生存？既彼此平等又互有差异一法阿兰图海纳著狄玉明李平译商务印书馆 2003年北京

当代法国思想文化译丛法国思想文化对世界影响极大。笛卡尔的理性主义、孟德斯鸿法的思想、卢梭的政治理论是建构西方现代思想、政治文化的重要支柱.福科、德里达、德勒兹等人的学说为后现代思想、政治文化奠定了基础。其变古之道,使人心、社会划然一新。我馆引进西学,开启民智,向来重视移译法国思想文化著作。1906年出版严复译孟德斯鸠《法意》开风气之先,1918年编印《尚志学会丛书》多有辑录。其后新作选出,百年所译,蔚为大观,对中国思想文化的建设益良多。我馆过去所译法国著作以古典为重,多以单行本印行。

中文版序言《我们能否共同生存？》是我最近出版的几部著作之一,而且,在我看来,它也是把我最近十年来的思想发展方向表述得最透彻的著作之一。因此,能有它的中译本问世,这对我来说,是一件有重要意义的事情。鉴于你们国家的生产发展非常迅速,国际交流正的思想交流,是完全必要的.正是通过这种交流的办法,许许多多像我这样对他们的文化和社会历史十分重视的人才能很好地完成文化间的沟通和对他人文化的承认这项艰巨的工作:我认为这项工作是十分需要的,我息更加直接地并尽可能广泛地参与这项工作。