【福利国家与接近正义】卡佩莱蒂法律.pdf

民事诉讼法学译丛》编辑委员会主任:田平安委员:(以姓氏笔划为序)孙长永刘俊李浩吴越林刚张玉敏陈刚陈彬常怡程燎原谭兵总策划:陈刚茅院生执行学日本比较法研究所的大力协助,特此铭记,以表谢意。

总序了总序《民事诉讼法译丛》《民事诉讼法译丛》在同行们的企盼下终于问世了.众所周知,长期形成的“重刑轻民”、“重实体轻程序”、“重刑事诉讼,轻民事诉讼“的陋习,加之其他主客观原因,以致我国民事诉讼法学没有得到应有的发展。即使在拨乱反正之后,民事诉讼法学也是法学百花苑中一枝稚嫩的小花。对历史资料还没有进行系统地梳理.对国外文献尚缺乏系统地介绍,虽然本世纪70年代后期,法学高等教育恢复之后,作为民事诉讼法学研究力量比较强的西南政法大学,也曾译介过一些前苏联和东欧社会主义国家的民事诉讼法学研究成果,翻译了一些西方国家的民事诉讼法学文献,但这些成果多采用内部发行方式.

总序翻译出版外国民事诉讼法学的作品:后者是指原著作者向编委会申请汉译出版自己的作品。我们热忧欢迎海内外的学者参与翻译工作,及时向我们提供优秀的作品,或对我们的译介工作提供有益的帮助.在目前的条件下,出版《民事诉讼法译丛》是一件异常辛苦、费时费力的事情。由于翻译作品缺乏市场价值,译者经常因出版困难而面临劳而无获的尬。也许正因为如此,我们更能感受到并由衷钦佩参与《民事诉讼法译丛》的学者们的学术奉献精神。这些翻译和参与翻译工作的人员,有不少在国外深造多年,具有较为扎实的专业外语功底和翻译国外法学文献的经验,凭着一腔尽心竭力于繁荣中国比较民事诉讼法学的赤忧完成译介工作。