【德语翻译入门】桂乾元.pdf
787560827261元
德语翻译入门/桂乾元编著.一上海:I.德Ⅱ.桂Ⅲ.德语一翻译-基本知识 核字第084343号 有印装质量问题,请向本社发行部调换 全国各地 787mm×960mm1/16 版次 书号/H348IV.H335.
5.五种基本功一从事翻译工作必须具备五大基本功(详见“翻译常识篇”问答 汉语基本功:德语基本功.知识基本功:技巧基本功.态度基 6.六则比喻一一国内外译界对翻译和译者有六种比喻,能让人更深入地了解翻 骑自行车一“双语”犹如前、后轮,“知识”犹如交通和环境知识,“技巧”犹 杂技表演一翻译是“忠”与“美”的平衡,译人是“捆住手脚的杂技演员”.足球比赛一一情况千变方化,竞争激烈异常,讲究攻守平衡,依靠相互配合,7.七步过程一翻译一般要遵循以下七步过程(详见“翻译常识篇”问答03):仔细充分准备.认真理解原文.斟酌再三措辞.