【英汉对照英美文学精品女性主义的先知沃顿夫人短篇小说选】宁欣译外文.pdf

【英汉对照英美文学精品女性主义的先知沃顿夫人短篇小说选】宁欣译外文.pdf

英汉对照英美文学精品 女性主义的先知 沃顿夫人短篇小说选 SELECTEDSTORIESOFEDITHWHARTON 宁欣译女性主义的先知 沃顿夫人 1862年1月24日,伊迪丝纽博尔德琼斯在纽约市降生,她 就是后来的伊迪丝沃顿夫人(EdithWharton1862-1937)。她的家 庭是纽约豪门,列名纽约400家大族之一,在美国生息繁衍已有 200年以上的历史.这家世使她自幼步入纽约城市贵族的行列,成 为了一名贵妇人。她的出身使她受到了当时女性少能获得的良好 教育,她在上层社会中的经历为她后来的创作提供了丰富的源泉.但像我们将看到的那样,这很难说是一种幸运抑或不幸。在费族生 活金光灿烂的表象背后,掩藏着的却是虚伪、腐朽和对反抗者的残 忍.骚动》。这不过是几个最著名的例子。她传统的文学趣味投合当时 读者的趣味因而名噪一时,而日后日益落伍而遭遗忘,如此而已,岂有它哉！一一很长一个阶段里,这便是主流派的批评家们对她的 看法.但艺术家比我们想像的更高明。到60年代末,文学批评家开始 逐渐重新审视沃顿夫人的创作,这主要是两个因素促成的.第一件是她个人档案在她去世30年后首次公开发表。这批文 件,包括她的大量书信手稿,改变了沃顿夫人过去在人们心目中高 傲冷峻的形象。人们从中了解到她童年的痛苦,她沉重的精神压 力,还有她隐秘的爱情.这些发现无疑给研读她的作品带来了新的 线索,自然引发了学者们的足够兴趣。