【英语千家姓标准读音译名词典】刘希彦等.pdf

【英语千家姓标准读音译名词典】刘希彦等.pdf

英语千家姓 标准读音译名词典 刘希彦刘桂玲编者 一九九九年十二月 A Dictonary of EnglishSurnames 编者说明 一、由于英语中姓氏的读音不很有规律性,所以向来成为英 语学习者的一大难题。本书汇辑了英语国家常见的姓氏 近27000条,参照有关英美人名词典和发音词典加以 注音和音译,以供广大的英语学习者、爱好者和翻译工 二、本书以音译为主,但对于惯译法仍予适当保留,作为第 二或第三译法注于该词条之后,如Hugo[hju:gau]修 三、英语国家的姓氏,同一词往往有不同的拼写形式,本书 广为收集。拼写不同、发音相同的变体都列在了主词条 之后,而在这些变体应该出现的地方又收录了这些变 体,并标明了该参见的主词条.Adnam Ackred;Akred[aekrid]爱科 Adams;Addams[aedamz] 亚业 Adcock[aedkok]爱德科克 Addams(参见Adams)Addekin[aedikin]爱迪金 Adderley,Adderly[aedali]爱 Adderly(参见Adderley) Addey(参见Addie) Addie;Addy;Addey[aed]艾 Addington[aed intan]爱丁敦 Addison[aed isn;edasn]爱 迪森:爱德森:艾迪逊 Addlestone[aedIstan]爱德 Addy(参见Addie)Addyman[aedi