【英语美语对照手册】刘明旋编外文.pdf

【英语美语对照手册】刘明旋编外文.pdf

英语美语对照手册 A HANDBOOK OF BRITISH AMERICANENGLISH 刘明旋编著编辑说明 一、本书内容分为三部分:[1]第一部分:英语一美语对照 [2]第二部分:美语一英语对照 [3]第三部分:分类用语“美语一英语对照”,包括学校用语、戏剧用 语、音乐用语、铁路用语、汽车用语、感叹用语、军衔 及惯用语.二、国内目前的英文书籍,无论是教科书或非教科书,英语系统和美语系统 都有,而并未有专门的书来说明此两种语言的异同。此一情形,往往造 成读者对某些字、词、语用法的误解。举例来说,如果你读一本英国小说(用英式英语所写的),里面如出现firstfloor,是表示二楼.但是如 果你读一本美国小说(用美式英语所写的),里面出现的firstfloor,则 表示一楼。Part I British — American 英语 美语