【韦旭N文集】第四卷 - 韦旭N中央编译.pdf
幸旭异文集 朝鲜学丨韩国学 研究 第四卷 《九云梦》等 《谢氏南征记》 动马士匙 论文与短评古籍整理
韦旭昇文集 第四卷 题记 本卷收入的是论文、短评,外加古籍整理,绝大多 数是已经出版的,少数论文虽未正式出版,也在一定 的研讨会上发表过,基本上按写作或发表时间的先后 排列.为了读者的方便,把一些本来可以编入本卷“论 文与短评”栏目中的文章放在与之有关的韩国文学作 品一起了。如涉及《抗倭演义(壬辰录)》《九云梦》、《谢氏南征记》《玉楼梦》的论文,大多如此处理,分别 收于卷二、本卷(卷四)及卷五.简介与短论大多是应一些集体写作的书籍编者 之请而写的。
题记 传奇中之著名者有《新罗殊异传》及《金鳌新话》等.由于各时代的文化环境不同,传奇在当时只用汉文写 成,没有韩文本(现代人译成韩文的除外),而小说,则 常有韩、汉两种文本先后出现,以两种文本同时流传 于世的现象.上述的四种古典小说,皆是韩、汉两种文本并行 的。两种文本一般是内容相同或基本上相同的,个别 的作品则差异较大,如《壬辰录》。这种差异在同以“壬辰录”命名的同一种语言(或韩文、或汉文)的作品 之间,也是屡见不鲜的。这里所说的汉文本《壬辰录》 和韩文本的《壬辰录》实际上不是同一个作品的两种 文本,两者都是以壬辰抗倭战争为题材的作品,但作 者不同,情节与手法也各异,完全是两个作品,只 
