【季羡林自选集】季羡林重庆.pdf

JIXIANLIN ZIXUANII 季羡林

自序之委托,来舍下,想让我在《北京著名学者文集》中滥等一席之地。我乍听之下,既感光荣与感激.但又立即谢绝。我的理由是,像这一类的书,我已经颇出了几本,连台湾都出过一本,再出就难免重复了.但是,陈先生以为无妨,并讲出了他的理由。没有经过很长的争论或辩论,我立即甘拜下风。因为,我认为,对陈先生之热情不能泼冷水,否则会给他造成困难,又是老朋友,我是他们学术基金会指导委员会的成员。由于这两个理由,我立即表示同意.虽然表示了同意,我心中仍然是怎不安的,在文章的选择上,过多的重复毕竟不是好事,是对读者不负责的表现。

自序样”了。在过去选那几部“自选集“的时候,我确实也曾考虑过,把在德国用德文写成的论文选上一两篇,我甚至考虑过,把德文原文选入。因为找人译为汉文也十分困难。结果都是向困难低了头,空想一番了事。这一次我下定了决心要选入一篇比较短的,“亮一亮我的琴音”。为了避免上面说到的语言方面的困难,我请人译为汉文。比较长的那几篇,等待有机会再译为汉文。我所说的“新花样”,不过如此而已.“新花样”不管多小,它总是“新花样”。有了这一点戋戋者,我那怎不安的心情就能够得到一点平静,觉得是对得起读者,了.还有一个问题,我要在这里谈一下。