【德语发音与纠音】王燕生编.pdf

标准语音训练丛书德语发音与纠音一附实用短语50句王燕生编著周祖生审校北京

出版前言随着新世纪的到来,我国进入WTO后对外交往将会愈加频繁,科技的发展、经济的繁荣更需要懂得各种语言的精英。经过二十多年的改革开放和对外交流,我国已经培养出众多掌握数种外语的人才,为国家的发展和建设作出了巨大的贡献。然而,由于历史上的种种原因,仍有不少读者虽精于外语的阅读和写作,但却苦于开口讲话,为无法说一口流利而标准的外语犯难。另外,由于中国在国际上的地位不断提高,来华进修汉语的外国友人的数量也日益增多,能说一口标准的普通话也是他们最大的愿望。

编者的话八十年代,我在德国慕尼黑大学执教时参加了一次中国留学生的联欢会。会上,同学们自编自演了一个反映留学生生活的节目,大家干劲十足地在台上表演着,可是他们说的话听上去怪怪的:你说是德语吧,怎么又像是讲武松打虎的山东快书.你说是天津话吧,里边却又不断地蹦出“ja,ja(“是的,是的)的德文单词.人们甚至还可以跟着他们说话的节拍扭起东北大秧歌逗得台下观众捧腹大笑.演节目时带着家乡味说外语,为的是舞台效果,可现实生活中就不能这样了。遗憾的是,我们很多人说的外语里常常夹杂着乡音,人家一听,您的话就不地道,有时还会闹出笑话或者引起误会。