【我的希望赖莎戈尔巴乔娃回忆录】苏戈尔巴乔娃王攀等译中国工人.pdf

第一夫人系列我的希望赖莎戈尔巴乔娃回忆录「苏联-赖莎戈尔巴乔娃著王攀黄鹏译

中译本出版者的话1 中译本出版者的话 1999年9月20日,本书作者以一种特殊的方式重新唤起了人们对她的记忆,而在此前已有八年的时间,她处于默默无闻之中,几乎被人遗忘了.本书作者患的是白血病。尽管在医学飞速发展的今天,尽管有西方国家为她提供了最先进的治疗条件,尽管与她相依为命的丈夫紧紧地把她拥在自己温暖的怀里,死神还是毫不怜惜地取走了她的生命一一一个弱者的生命,还有她的灵魂.作者一定不情愿以这种方式再度为世人瞩目,她更愿意在一个失败者身边做一个默默的陪伴者。

中译本出版者的话3 不上巨细无遗、有头有尾的回忆录”。受篇幅所限也许是一个原因,但更重要的也许是,在一个一向不允许党和国家领导人的夫人出头露面的国家里,作者把出版一本“向传统挑战”的书,看得比这本书是否能具备更多的“可读成分”更重要。作者不可能不了解一般读者对更多的“生活细节”和“政治内幕”的兴趣,但她可能考虑更多的是,这本书如何才能对丈夫的事业给予支持.本书以相当的篇幅阐述了作者对50年代以来特别是 1985年以后苏联社会问题的思考,这些思考使我们对作者产生了这样的印象:这是一位严肃的知识女性,有着建立在学识和长期思考之上的独立观点,对祖国的前途充满了深深的忧虑。