【人权是什麽？】[瑞士]托马斯弗莱纳中国社会科学.pdf
人权是什么？[瑞士］托马斯弗莱纳著 谢鹏程译 1999年北京
汉译者序 1998年10月中旬,中国社会科学院法学研究所召开了中 国一瑞士宪法学国际研讨会。在一次午餐席间,我与弗莱纳 教授谈起人权理论的普及与提高问题,他说,瑞士一家出版社邀请他写一部普及人权知识的小册子,并给他提出了这样 的写作要求:“屠夫读得懂,学者愿意读。”我说,这倒应了 中国的一句古语:“大道至简”。的确,在一本小册子里,说 护人权”这三个问题,非大家不能胜任.一本真正的好书,应当是激情与智慧的结晶,不同的读 者可以从中读出不同层次或不同方面的道理。《人权是什么？
英语国家的大部分读者不熟悉欧洲大陆国家对人权的论 证根据,当这些根据来源子康德的自然法传统时尤其如此.当说到人类之天赋理性时,我选择了首字母大写的“Reason”(理性),以便清楚地显示,弗莱纳是在激活一个蕴含在一种 丰富的智识传统中的概念。由于大陆法系与英美法系的差异,各类权利的译法有时也颇费周折。“基本权利”(Grundrechte)mental)权利,所以有时也可译为“宪法权利”。弗莱纳所讨 论的权利的范围明显比英美法系国家通常所讲的范围要广一 些,例如,“使用本民族语言文字的自由权”,在像美国、加 拿大、不列颠和澳大利亚等这样的多民族国家里,明显地日 益重要。