【中青年法学文库西方宪政体系[】上集美国宪法 - 张千帆.pdf

【中青年法学文库西方宪政体系[】上集美国宪法 - 张千帆.pdf

中青年法学文库 西方宪政体系(上册:美国宪法)张千帆著中青年法学文库 总序 中华民族具有悠久的学术文化专统。在我们的古典文化中,经 学、史学、文学等学术领域都曾有过极为灿烂的成就,成为全人类 文化遗产的重要组成部分。但是,正如其他任何国家的文化传统一 样,中国古典学术文化的发展并不均衡,也有其缺陷。最突出的 是,虽然我们有着漫长的成文法传统,但以法律现象为研究对象的 法学却迟迟得不到发育、成长。清末以降,随着社会结构的变化、外来文化的影响以及法律学校的设立,法学才作为一门学科而确立 其独立的地位。然而,“个世纪以来中国坎坷曲折的历史终于使法 律难以走上坦途,经常在模仿域外法学与注释现行法律之间徘徊.到十年文革期间更索性彻底停滞。译注及符号说明 本书中案例或条文的译文力求符合两项原则:首先,或许和文 学翻译不同,法律文献的翻译最注重原文的意义与精神.为此本书 以直译为主,并尽量避免以文屈意。其次,只是在尊重原意的基础 上,才追求章句的通顺与流畅。凡因语言结构或其它缘由而未能直 译的文字,均标有[］号。当然,在不影响原意的基础上,其中 亦可能包括为文字通顺而省略或添加之成分.除了个别特例外(如“马伯里诉麦迪逊),译案一般被给予四 至六字的名称,以表征并提醒读者其所涉及的事实(如“美国银行 案”、“人口调查第一案”等)。