【日本教习】汪向荣中国青年.pdf

幼狮文化书系日本教习汪向荣著

修订版序在这新世纪来临,和我进入八十春秋的时候,能重新修订《日本教习》问世,衷心感到无限欣慰。因为“日本教习”的研究,可以说标志看我毕生的研究生涯的开始.几十年来,我从未放弃过对其修订和补充,即使在我名入另册的三十年中。现在当我退出研究岗位十五年之际,再度对之加以修订、补充,怎能不高兴.回首往事,实不胜感慨.四十年代初,和实藤惠秀先生稳熟后,我就提出他所写《留日史稿》中的日本教习一章要补充,要增加内容。因为这是中日文化交流中极为重要的史实,也是不能忘却的史实。他同意了,我们就为这一章的改写定下计划,主要的是充实名单。

都,几位日译本译者要我为他们设法找几本,因为他们在北京、上海等城市中,都说售缺了,可是我也遍找无着,只能让他们用复印件工作。以后,日译本出版,也很快就售馨,这是我想不到的.日译本是由竹内实教授监修,三位京都大学文学部毕业同学翻译的(以后由于篇幅限制,楠原俊代女士所译部分一-《神户理事府》未能收入)日译本中的教习分布表,比原版的要翔实,要多.因为不但我作了补充.而且对教习的姓名等,还由几位译者遂一核对、纠正。所以这次修订本的名单,就是以日译本为基础增补的.日译本的印数比原版增加了一倍,但出版后仍不到一年就全部售馨。不少人因需要而写信给竹内教授,甚至直接向我索要的。