【世纪竞争中国和印度】瑞士吉尔伯特艾蒂安新华.pdf

【世纪竞争中国和印度】瑞士吉尔伯特艾蒂安新华.pdf

世纪竞争:中国和印度 Chine -Inde:le match du siecle(瑞士)吉尔伯特艾蒂安著 GilbertEtienne 许铁兵 刘 军译致谢 致 谢 要深刻了解中国和印度这两个世界上地域辽阔、人口众多的国家绝非我个人能力所及.从1952年到1998年,我多次在印度各地考察和旅 行,足迹踏遍印度最偏僻的农村和繁华的大都市。我会 说流利的印地语,拥有从最卑贱的“不可接触的人”(贱民,处于印度种姓制度底层)到领导精英等不同层 次的新朋故交,因此,我在次大陆上有宾至如归的感 受。而在中国的感受则不尽相同。从1958年我第一次 访问中国到1997年的近40年间,我多次访问过中国,但没有一次在华旅行的时间超过6周。此外,还有语言 问题一一我不会说中文。尽管如此,我的“王牌”是:我是毛泽东时代和DXP时代中国的见证人。致谢 享丰富但有时却很质朴的学者生活,她的批评精神和她 本人在发展事业上的经验让我受益,她十分热忧地参与 了本书的编辑工作.我欠她的实在是太多了。最后,我要感谢我的女儿达妮埃尔和女婿弗雷德里克阿莱格 罗在本书文字整理方面给予的帮助.值此本书中文译本出版之际,我还要向我的各界中 国朋友表示衷心的感谢。从1958年到1997年,我曾多 次访华考察,得到了各级政府(从省到村)和有关机构 的热情接待和安排,使我能够进行实地调查,了解这个 伟大民族在20世纪所经历的巨大变迁。中国国际旅行 社,中国人民对外友好协会,杰出的外交家王炳南,经 济学家樊纲都曾予我协助和支持。