【大陆及港澳台常用词对比词典】魏励盛玉麒.pdf

【大陆及港澳台常用词对比词典】魏励盛玉麒.pdf

大陆及港澳台常用词对比词典 魏励盛玉麒主编大陆与港澳台地区均以汉语为母语,但近五十年来在文字、词汇等方面逐萧产生了差异。港澳台地区产生了许多新的语 词,有的语词虽与大陆的普通话形式相同,但含义却不一致,如“密接、戒惕、三温暖、脱口秀”等,其中有些语词已逐渐引入大陆 普通话,如“亮丽、包装、股民、后市”等。同样,大陆有些语词亦 不为港澳台同胞所了解。为了沟通大陆与港澳台地区的文化科 技交流,特请有关专家编纂了本词典.这部词典对大陆与港澳台地区常用词的形、音、义的异同进 行了辨析,并运用对比语言学的研究方法把汉字辨析与语词对 比结合起来,通过历时和共时的纵横比较,指出这些字和词使用 方面的地区异同,颜具学序言 近五十年中,中国大陆与香港、澳门和台湾在文字、语音和词汇等 方面逐渐产生了差异。大陆重视推广普通话、简化汉字、制订和推行汉 语拼音方案等语言文字的规范化工作。台湾教育部门也制订了汉字学 体、读音等方面的标准。但是由于大陆与台湾的教育界和语言学界缺少 沟通,语言文字方面的规范存在很大的差异。这些差异影响到两岸三地(海峡两岸.香港、澳门和台湾三地区)之间的语言交际和经济往来.港澳台产生了很多新的语词。有的语词虽与大陆普通话形式相同,含意却大有出入,如“密接、戒惕、三温、脱口秀”等。有些语词如“亮丽、包装、股民、后市”等已逐渐进入大陆的普通话词汇。