【报刊新词英译纵横】张健上海科技教育.pdf

【报刊新词英译纵横】张健上海科技教育.pdf

报刊新词英译纵横 ON TRANSLATION OF CHINESE PRESS NEOLOGISMS INTOENGLISH 张健序 Preface 序 随着科技的飞速发展,原本“无边无际”的世界正在缩 小成一个“地球村”。因此,各国人民就有了更多思想和情 感交流的机会。当前,语言依然是这种交流的主要工具.但 从另一种意义上说,也是其主要障碍。把一种语言中所包 含的历史、文化、政治、经济、社会和民风、民俗的东西要原 原本本地用另一种语言来表达,是极其困难的,在许多情况 下也几乎是不可能的。即使是在使用同一种语言时,由于 方言、地域文化、职业和教育等原因,人们在交流中也会遇 到语言障碍.但是,这种挑战并没有妨碍人类去探索和拓宽交流的 渠道。翻译是人们长期以来所使用的一个重要手段。序 Preface 和学木研究的专家。惟有如此,我们才可能营造一个能诞 生中译外大师和巨匠的氛围和环境.以上是本人一些粗戊的读后感,遵张健先生之嘱,代为 本书的序。