【汉英词语对译正误辨析】陈忠诚汉语大词典.pdf

【汉英词语对译正误辨析】陈忠诚汉语大词典.pdf

汉英词语 对译正误辨析 DUIYIZHENGWUBIANXI 陈忠诚著作者近照序 陆谷孙 嘱我这样的后学为陈忠诚先生的大作作 序,不胜惶恐之至.我之所以终于应命执笔,原因有三。一是陈忠诚先生好指 人之谬,且笔锋犀利,有时甚至语气尖刻,我本人就曾多次挨“骂”,因而,恕我实话实说,陈先生在同行中不是最有人缘.每想 到他,我头脑中经常出现英文所谓的“1onewolf”(孤狼)的形象.但是撒开意气因素不谈,陈忠诚先生深中肯繁的批判精神实在 是很可贵的。陈指谬的内容不但大多根据充分,且能发人之覆,直指要害。