【彼岸视点美国国家地理杂志中国探险纪实１】李文斌编译中国对外翻译出版.pdf

【彼岸视点美国国家地理杂志中国探险纪实１】李文斌编译中国对外翻译出版.pdf

彼岸视点 Perspectives from USA 美国《国家地理杂志》中国探险纪实1 中国对外翻译出版公司向湄公河的路是最难走、最恐 怖的。这峡谷呈古怪的黑色,锥形。山脚是从圣地多卡拉流 来的溪流。流过时,发出巨大 的轰鸣。有一小段路紧贴岩石 修建,又陡,弯道又多,而最险 的一段则仅用三根木头架在悬 迎着狂风,稍不注意,就可能失 去平衡,后果将不堪设想。所 以,每走一步都需小心翼翼,将“现在,我们进人了一条更 深、也更恐怖的峡谷,这儿十分 荒瘠,几乎寸草不生。这儿河 流绕成痛苦的绳圈状,看起来 就像是一条蛇要挣脱掌握的样“在这个峡谷中,路仅有一 掌宽。有一处地方,只搭着两 根木头充当路。这一切让我们忘记了旅途的疲 惫和艰辛,感到有些愉悦和舒 事实上,如果没有一种平 等而善意的姿态,如果不是用 科学理智的自光来看待中国,这些外国学者也许就不可能像 上述朱诺博士那样得出对中华 传统文明深刻而且比较正确的 认识,马克博士也不可能用充 满激情的笔调来描绘宝岛台湾 瑰丽的由园风光,而约瑟夫 洛克先生更不可能在睡梦中重 新回到木里,并且让它在梦幻 中美丽得宛如安徒生笔下的童 话世界般令我们感动。因此,读 一本像《彼岸视点》这样的书,不是一种美的愉悦的享受。