【俄语外来语新词新义词典】黄训经广东世界图书出版.pdf

CJIOBAPD HOBDIX HHOCTPAHHBIX CJIOB B PYCCKOM H3bIKE 俄语外来语新词新义词典版公司广州上海西安北京

前言俄语中原有相当数量的外来语。据统计,俄语外来语几乎占俄语总词汇量的四分之一,是俄语词汇宝库的极为重要的组成部分。80年代以来,随着世界科学技术突飞猛进的发展,俄罗斯国家政治、经济体制的剧烈变动以及社会思潮、价值观念的变化,俄语中出现了一股新的、前所未有的借用外语词,特别是英语词的热潮。大量的外语词涌人了俄语中,同时一些原有的外来语也增添了新的意义,而这些为数众多的外来语新词(如xakep电脑黑客,KJIOHHpOBaHHe克隆,TeRnxKep传呼机,IpHHTep打印机等)、新义(如nHpaT盗版者,ⅡHCK光盘等)又尚未为我国出版并普遍使用的俄语工具书所收录或全

凡例 1.条目词用黑体字排印。条自词包括外来语新词、原有外来语派生的新词及产生了新义的原有外来词。产生了新义的原有外来词在右上角加有※号.2.语源标注和外语原词放在黑体方括号内,置于条目词之后.若直接借用某外语词,语源标注前不加“(”号。如:xakep 英hacker 电脑黑客 ToK-oy 英tallkshow 电视访谈节目,脱口秀若非直接借用,则在语源标注前加“(”号,表示“来源于某语言某词,由某语言的某词演化而来”或“由某语言某词与某词结合演变而来”等。