【对比分析与错误分析】高远.pdf

【对比分析与错误分析】高远.pdf

对比分析与错误分析 Contrastive Analysis andErrorAnalysis 高远著前言 对比分析,也叫对比语言学,主要是对语言或语言变体进行共 时的比较研究,发现它们的共性和差异。对比分析分为理论对比 分析和应用对比分析。前者重在寻求比较的理论模型,以便对语 言进行系统的比较,后者重在把对比的成果应用于教学、翻译、词 典编写等。当对比分析用于教学的时候,它不再是纯语言学的,而 是吸收和运用心理学、心理语言学等学科的理论,成为一门跨学科 的研究。本书基本上是一本应用对比分析的著作,它试图描写和 解释我国英语教学,特别是学生学习和运用英语中的一些问题.本书的另一组成部分是错误分析。错误分析是结构主义的对 比分析遭受批判之后发展起来的。赵世开序 三十世纪的八九十年代,我国有不少人在语言对比研究的园 地里辛勤耕耘。在这期间及后来,我们能发现不少优秀的论文、教 本书的第二章重点讨论了迁移(transfer)的问题。过去我们 在第二语言习得中常常讨论“母语的干扰”。其中“干扰”(inter ference)一词往往带有负面影响的意思。现在用transfer就避免 了这种偏见。当然,我国心理学界和语言学界把transfer翻译成“迁移”是不是贴切还值得考虑。无论如何,在第二语言习得的研 究中,母语究竟起了什么样的作用确实是个需要进一步探讨的问 题。这是一个带根本性的问题,正如翻译领域里“可译性”是一个 根本性的问题一样。