【德国新债法条文及官方解释】朱岩编译法律.pdf
GERMANY 德国新债法 条文及官方解释 朱岩/编译 LAWPRESS
序 从1978年开始,在经过很长时间的学术讨论和政治程序之后,《债法现代化法典》在德国于2002年1月1日正式生效。此次修订 取代了《德国民法典》百年之久的“债法一总则”中大部分内容和有 关“买卖合同”、“借贷合同”和“承揽合同”等关键合同类型的一系列 条文。总体上看来,此种修订应当能够 一促进法律规定透明、简约并提升法律工具的可信度、法律安全和 公平,而该法律中的一部分随着时间流转已经变得尤其复杂.一一为德国法进一步融入到一个本身统一的欧洲私法作出贡献:强化消费者的权利.之于此种自的,此次改革尤其从根本上修订了《德国民法典》中 的违约法。
Vorwort Amist das“Gesetz zur Modernisierung des Schul- drechts”in Deutschland in Kraft getreten,nach einem langen wis senschaftlichen und politischen Diskussionsprozess, der bis zum Jahre 1978zurickreicht.DieseNovelledesBGBersetztgropeTeiledesiberJahre alten“Schuldrechts -Allgemei