【合同英语手册】葛亚军编天津科技翻译出版.pdf

VT 合同英语手册葛亚军著 MASTERENGLISHFORCONTRACT 天津科技翻译出版公司

前言理解、翻译、草拟英文合同和协议是一项实践性很强的工作。随着经济全球化的发展,经贸活动的剧增,对这项工作的需求会与日俱增。合同、协议又涉及公民工作生活的方方面面,中国人世之后,劳动合同、房屋租赁合同、财产转让协议、代理协议、合作协议等与公民密切相关的英文(中文)法律文件会悄然走进我们许多人的日常工作和生活,谁能自主理解英文合同协议条款的准确含义,谁能亲自草拟英文合同、协议是什么在阻碍更多人士胜任上述工作？实际处理合同、协议过程中究竞需要哪些知识、技能？除大量实践外,英文合同、协议的理解、翻译和草拟有无规律可循？英文合同、协议究竞有何特点？

目录第一-章合同、协议英语概述第一节Contract与Agreement的含义、用法有无区别第二节“契约”的英语表达.第三节国内外合同划分方法和常见合同种类第四节合同的订立、变更、终止、解除、撤销的英语表达第二章合同、协议英语的特点第一节篇章结构特点第二节用词特点第三节句式结构特点第四节时态特点第三章英文合同、协议中常见的用词及句型第一节合同、协议常用词第二节合同英语的常用句型第三节英文合同、协议的五大构成部分的例句与用词第四节英文合同、协议一般条款的例句与用词第四章中文合同中未充分涉及的条款第一节保密条款