【汉法语言对比研究与应用】贾秀英中国社会科学.pdf

HANFAYUYANDUIBIYANJIUYUYINGYON 汉法语言对比研究与应用贾秀英著

前言近年来我所研究的课题属对比语言学(contrastivelinguistics)范畴,也称对比分析(contrastiveanalysis)或对比研究(contrastive studies)。对比语言学这一术语是美国Whorf于1941年最先使用的。迄40年代末,我国著名学者赵元任、黎锦熙、王力、吕叔湘等都对外汉对比研究,尤其是英汉对比研究做出了贡献。所以说这是一门新兴的边缘学科。对比语言学采用对比分析的方法,通过考察两种非亲属语言的共性和差异,以达到熟练掌握两种语言文化的目的。其研究成果对语言教学、教材编写、语言翻译均有着极其重要的理论价值和应用价值。

前言三这些研究成果社会反响良好,如:“汉法比较句的差异”一文在 1996年8月《外语教学与研究》全文转载,在1996年第3期《高等学校文摘》学术卡片上转摘,并在2000年2月荣获山西省第三次社会科学研究优秀成果三等奖。《关于汉法否定句的否定范围问题》及《外语专业“双语”教学模式的探索与实践》分别在2000年6 月、2002年5月获山西省社会科学学会联合会年度“百部(篇)工程”二等奖。这说明我们所做的研究工作是非常必要的,其成果已经或正在我的法语教学中发挥作用并收到良好的效果。