【翻译理论与技巧】赵桂华编.pdf

翻译理论与技巧/赵桂华编著.-哈尔滨:哈,2002 1.翻赵.出.英语-翻译高等学校-教材IV.H315 核字第040623号社址哈尔滨市南岗区教化街21号传真0451—6414749 印刷地矿部黑龙江测绘印制中心印刷厂开本850×11681/32字数版次书号/H185 印数1.3000 定价1

翻译理论与技巧注重突出本书的特点.技巧讲解后每节附有单句练习,以巩固和掌握所学翻译技巧.另外附有一篇短文或段落练习,以使所学翻译技巧在语篇层次上得以灵活运用,提高翻译实践能力。翻译练习内容丰富、题材多样、体裁齐全、趣味性强。除单句、语篇与短文翻译练习外,还有译文比较、佳译赏析、翻译评论和译文析误等实践练习。内容涉及政治、经济、科技、文学与文化等各个领域.本书例句和译文大多引自经典著作、名篇佳译,以确保读者掌握真正地道的翻译方法和技巧。同时,考虑到实用性和时代性,供学习者练笔的语篇和短文,大多是当代英语作品及英美报刊杂志上的文章。

翻译理论与技巧第二节名词性从句的译法第三节定语从句的译法第四节市英语长句的译法第六章英汉转换译法第一节正面表达和反面表达的转换第二节非生物主语句的转换第三节被动语态的译法第七章辞格的翻译第一节移就修辞格第二节比喻的翻译第三节矛盾修饰法第四节轭式搭配法第五节拟声(声喻)的翻译第八章习语的翻译第一节成语的翻译第二节谚语的翻译.