【英语婉语详解词典修订本】从莱庭湖北教育.pdf

【英语婉语详解词典修订本】从莱庭湖北教育.pdf

英语婉语详解词典(修订版)Eng 审 定李自修 编从莱庭 副徐连坤张延君前言 前言 婉语或者委婉用语,不仅是各种语言的普遍现象,而且从更高或更深的 层面上说,也是一种文化现象。它的发生、变、繁衍、沿革及其蕴意,既涉及 语言本身发展的内在规律,又同诸如人类学、社会学、神学、心理学以及民俗 学等学科的所谓婉语发生演变机制的外在规律有关。也就是说,除了语言学 的因素之外,婉语的产生和变化,是同上述诸学科的特定语境不可分割的.虽然从词源学上说,婉语(euphemism)是由希腊文的“eu”(“好的”或“善意的)和“pheme”(“言语”或“说法)构成的,但它的起源可以经由宗教神学回溯到 巫术禁忌的上古时代。前言 3 表达,但资本主义社会给人们带来更多的浮华和虚伪。在维多利亚时代,中 产阶级们连内衣、内裤都称做“难以启齿的”(unmentionables)或“无法表达的”(inexpressibles)东西。人们不仅不能暴露人体的腿部,连物件的腿部(leg)也不 能暴露。据说,桌子或钢琴的腿也要用布包裹起来。看来,“腿”即使不是性 感部位,起码也是婉指或涉及性感部位的用语.在上述各种愚昧思想的禁下,人们对生老病死同样避讳不迭。人类的 生育本来应该是正大光明、可喜可贺的事情,但也许它与性器官、性活动相联 系,似乎就变得不那么纯洁、不那么高尚了。