【社会性别与发展译文集】马元曦等生活读书新知三联书店.pdf

【社会性别与发展译文集】马元曦等生活读书新知三联书店.pdf

社会性别与发展 译文集 SelectedTranslations ON GENDERS AND DEVELOPMENT前言 以社会性别的视角研究、分析和实践“妇女与发展”“社会 性别与发展”等问题已成为全球越来越多的人所关注和讨论的 议题。《社会性别与发展译文集》即以此议题为中心收入了10 篇文章。由于篇幅有限,所选只是现有文献中极小的一部分.10篇文章中除一篇发表于80年代,其他均为90年代所作。文 章就“妇女参与发展”“妇女与发展”和“社会性别与发展”的理 论和实践及妇女贫困化的现象从不同方面、层面和角度提出向 题、描述现状、追溯原因并提出对策。如《正确的概念和错误的 概念:讨论妇女与发展问题的历史文化背景》、《贫困女性 化？分析解释问题,归纳论断,提出各种不同的思考结论,进行相互 挑战。最后,也是最重要的一点,许多文章中都强调妇女的主体 能动作用,妇女应为提高自己的能力和素质、经济社会地位积极 参与,主动出击,赋权于自己,只有这样,妇女才不是一个接受发 展援助的被动者,而是推动整个发展进程的个积极能动的组 成部分.参加翻译审阅本译文集的均为海外中华妇女学会的成员.翻译和审阅的过程也是我们学习“妇女与发展”、“社会性别与发 展”理论、方法和其他知识讯息的过程.在确定题自重点、挑选原作方面,我们得到美国伊利诺伊州 立大学ValentineM.