【现场汉英口译技巧与评析】王大伟编上海世界图书出版.pdf
现场汉英口译技巧与评析 Press Conference Interpretation:Skills and Analysis 王大伟编著 兴界用士出版公司 上海西安北京广州
前言 本书使用对象为英语专业和非英语专业的本科生和硕士生、口译课教师、口译工作者、涉外机构工作人员、外资企业雇员等.本书的部分内容在英语本科生、硕士生以及非英语专业已通过大学英语四级统考的本科生中试用过多年。在教学经验基础上编撰 的本书可能特别适合当代大学生的实际水平.本书主要有以下一些特点:1.本书附有一流口译专家现场口译的录音磁带。笔者从1990 年至1999年的记者招待会录音资料中遵选出一部分,并按内容进 行分类。根据我们的教学经验,学生普遍对活生生的现场口译有 浓厚的兴趣.2.本书比较详细地介绍了一流译员在实际工作中使用的口译 技巧。
本书承蒙吴长镛教授悉心审阅,并提出宝贵意见,作者在此表 示衷心感谢。本书成书仓促,失误、疏漏之处难免,恳请读者不吝 指正.王大伟 2000年3月