【实用翻译】翁凤翔编.pdf

21世纪国际商务英语丛书实用翻译翁凤翔编著浙江大学出版社

序 15年风雨兼程,15年征途漫漫。我国已成为世界贸易组织的成员国。机遇与挑战俱来,权利与义务同存.据有关部门论证,入世后我国有五类人才紧缺,其中之一就是了解国际惯例、符合国际经济需要的外语人才。这就是外语加上经济贸易的复合型人才,而不是一般的外语人才。为了提高我国的国际竞争能力,在国际经济的大舞台上开创新局面,必须掌握经营之道,提高语言水平,熟悉国际惯例,这已成为有志于从事国际经贸活动的人的共同愿望。翁凤翔先生,将为培养这类人才提供有效的教材。

前言《实用翻译》是一本着重实用的书。作者在多年从事国际商务实践和国际商务英语教学与研究的基础上,将平素国际商务实践中总结的经验和国际商务英语教学与研究的体会和成果,以及国际商务英语大学生、研究生所反映的典型问题有所选择地贯穿于本书之中.首先,作者对国际商务英语翻译的基础理论问题用较少的篇幅作了通俗易懂的简单介绍,目的在于为后文铺垫理论基础,便于读者对国际商务英语翻译中的问题知其然又知其所以然.其次,作者从国际商务英语所涉及的主要业务领域的翻译问题作了由浅入深的介绍和详细的解释,如商标、商号的翻译,商业广告、说明书的翻译,以及合同等国际商务法律文献的翻译。