【汉语外来词】史有为印书馆.pdf
汉语知识丛书 汉语外来词 史有为 商务印书馆 2000年北京
本书所用音标字符说明 凡使用罗马字母或斯拉夫宇母的语言,在注明原语 形式时尽量使用原来的文字形式.不用上述字母的语言,在注明原语形式时,或者采用 该语言习惯使用的罗马字母转写系统(如日语、满语),或者采 用国际音标(如藏语)标写。为了方便印刷和阅读,本书将对 某些国际音标或特殊转写形式作出某些变通,将上述系统中 某些音标改为普通的罗马字母。具体的变通如下(前一形式 为变通形式,后面加“.”者为所相当的国际音标):zr[z] j[d] gh [v] [5] ng [o] zs [3] Ih [4] [t] é [e]!
目录 第一章 外来词和语言的外来影响 外来词的内涵 外来词术语的历史追溯 外来词的术语系统 日语汉字词在汉语中的地位 语言中的其他外来影响 第二章 外来词的历时概述 远古时期外来词窥探 上古汉语外来词概观 先秦两汉 中古汉语外来词概观一一魏晋南北朝隋唐 近古汉语外来词概观一宋元明清 近现代汉语外来词概观(上)一一清末至20世纪上半叶62 近现代汉语外来词概观(下)一一 -20世纪下半叶 第三章 外来词的性质与功用 外来词的多重性质 外来词所体现的语言文化融合 外来词所反映的文化冲突 外来词的语言文化二重性 外来词的功用 第四章 外来词的类型 