【话语分析的英汉语比较研究】罗选民等湖南人民.pdf

【话语分析的英汉语比较研究】罗选民等湖南人民.pdf

话语分析的英汉语比较研究 罗选民等著序 序 现在呈现在读者面前的这本书是从一个新的视野(即话语分 析)对英语和汉语作对比研究的著作。本世纪下半叶在语言学中 有一些引人注目的突破,话语分析(discourseanalysis)就是其 中之一。它的最显著的特点就是在语言结构分析中超越了句子的 界限。由于不同的人对discourse的理解不一样,在汉语文献中,我见到过的译名就有七种之多:话语、交谈、对话、篇章、言 语、语段和语篇。本书的书名采用了“话语”这个译名。话语分 析包括书面语和口语(所谓textandtalk,或者writtenandspo kenlanguage),其内容涉及语音、语义、语法、篇章等。序 料的收集上。书中的例句相当丰富,选得也很恰当,只可借口语 的语料少了些,而它应该是话语分析很重要的一部分。作者根据 收集到的语料进行整理、分析、描写再加以解释。这每一步都要 付出艰辛的劳动。我想每一位读者在读这本书的时候都能体会到 这一点.凡事开头难。本书作者勇敢地迈出了这第一步,在我国英汉 语的对比研究中给我们展示了一个新的领域,这是十分令人高兴 的事。仔细的读者会发现书中有不少精彩之处,自然也会发现一 些不足之处。这是不足怪的。工作总要一步步去做,不可能一下 子就做得很完美。我相信作者会继续努力,逐步深入下去,比如 进一步作系统的分析(如音位或语义的系统)。