【简明英汉-汉英谚语词典】陈璞等编中国书籍.pdf
Dictionary 简明 英汉-汉英 谚语词典 陈璞周茜王欣唐新秀编著 of Proverbs in English-Chinese and Chinese-English A Pocket
编者 2001北京 前言 谚语,是口语中常用的现成话。狭义的谚语是生活实践中总 结出来的带有实践经验的话,如常识谚、事理谚、气象谚等。广义 上的谚语则大体上相当于俗语,包括歇后语和惯用语等。在表达 思想感情时恰当地使用谚语,可以增加语言的鲜明性、生动性和感 每个民族都有自已的谚语。生活习俗不同,文化背景不同,谚 语也不同。即使同一思想内容的谚语,不同民族也可有不同的说 根据笔者多年的经验,我国的英语学习者学习英语的时间不 可谓不长,掌握的词汇量不可谓不多,但要说出或者写出文采飞 扬、妙趣横生的地道英语却不是很容易。解决的办法诚然很多,而 熟练掌握一些地道的英语谚语不失为一条捷径。
英 汉 汉 英 谚 语 词 典口A A badcompromiseisbetter thanagood lawsuit.A bad custom is like a good cake,better broken than kept.A bad husband makes a bad wife./As is the husband,so is A bad beginningmakes a bad ending.恶始必有恶终.Abadbushisbetter than theopenfield.林木稀疏也比空地好.胜诉不如和解.好蛋糕莫保留,坏习气要除掉。