【苗汉语比较】曹翠云编贵州民族.pdf

MIAOHANYUBIDIAO 苗汉语比较曹翠云◎编著

序序今旦《苗汉语比较》定稿之后,作者约我为之作序。按时下俗例,凡作序者当是该领域的权威或身居要职者,而我这两方面都沾不上边。我想,这正是作者的脱俗之处,于我则念及与作者曾经在一个教研室里谈学论教,彼此相知之谊,明知不适宜也不便推辞了.作语言比较研究者必然具备几个基本条件:一是懂得语言科学的理论和方法.二是熟悉比较的两种或几种语言.三是掌握充分的资料。这是一般的语言工作者难以达到的,而翠云教授都具备了,因而她担负苗、汉语言比较的教学和研究任务是愉快胜任的。

序比照苗语的规律得出了自己的见解。可见作者对这些问题的研究是费了心力并有所创见的。在语音和词汇上,我们也看到了不少有独到见解的地方.新中国建立以来,苗语研究工作已经取得丰硕的成果。语音上已从一般的描写发展到古音构拟,三大方言都出了语法专著及词典.单篇论文常见于多种刊物。但是苗、汉语言较为系统全面的比较研究,这是第一本,是空前启后的重要著作。因其空前而资料不足,致使某些现象可能还没有发掘出来,又因其目的和读者对象不同,其深度和广度都受到一定限制。苗、汉语言比较研究还有许多工作要做,我们衷心祝愿作者早日康复,继续奋斗,为苗、汉语言比较研究做出更大贡献。