【普通语言学教程1910～1911索绪尔】第三度讲授 - 索绪尔湖南教育.pdf
语言学名家译丛 姚小平 迪南德索绪尔著 小松英辅 编辑 张绍杰 翻译 Masterpiecesin Linguistics 1910-1911 The Third Course in General Linguistics
《译丛》总序 西方语言学史上的重要著作,过去国内已译出 不少,尤以商务印书馆的一批最具规模,传布最 广。如20世纪索绪尔的《普通语言学教程》、萨不 尔的《语言论》、布龙菲尔德的《语言论》,18、19世纪赫尔德的《论语言的起源》、洪堡特的《论 人类语言结构的差异及其对人类精神发展的影 响》,无一不是世所公认的经典作品。名作要著的 翻译,是认识和研究西方语言学史的一项基础工 作,在这方面我们已取得可骄的成绩,但有待进行 的工作仍然很多。例如17世纪中叶法国人阿尔诺和 朗斯洛合撰的《普遍唯理语法》,19世纪末叶德国 人保罗的《语言史原理》,20世纪丹麦人叶斯泊森 的《语言的本质、发展和起源》,美国
中 译序 19世纪历史语言学的成就,为20世纪语言学研究方法的变 革和现代语言学的建立创造了历史条件,然而,推动这场“哥白 尼式革命”的,是瑞士语言学家费尔迪南德索绪尔。1907至 1911年间,索绪尔在日内瓦大学三度开设普通语言学课程,正是 在这期间,他提出了具有符号学性质的现代普通语言学理论.索绪尔逝世后,由他的同事和学生根据他三度讲授普通语 言学的课堂笔记加工整理后,于1916年编辑出版了我们所熟 知的《普通语言学教程》(简称《教程》)。