【中国合同法应用指南】傅伟良石油工业.pdf

GuidetotheApplicationoftheContactLawofthe PeoplesRepublicofChina 中华人民共和国合同法应用指南傅伟良等编译

主要编译人员李钧何艳琨董炎孙丽卢克马丽毛小菁刘艳滨于颖林余英谭子华温丽芳梁艳梅索伦高娃傅伟良负责《中华人民共和国合同法》的428个条款的英文翻译工作,并编写了本指南的中英文前言.英文注释由下列人员完成:刘京安、邱岳负责编写第一章、第二章中合同条文的英文注释:邓罡、李钧、李艳滨负责编写第三章、第四章中合同条文的英文注释:何艳琨、董炎、林余英负责编写第五章、第六章中合同条文的英文注释.

Introduction/前言共和国合同法》(以下简称《合同法》)。《合同法》于1999年10月1日起正式实施,原先的《经济合同法》、《涉外经济合同法》和《技术合同法》同时废止。这标志着我国结束了“三足鼎立”的合同立法模式.《合同法》确立了市场经济的基本交易原则:比较全面、其体地规定了市场经济的基本运行规则。《合同法》广泛参考借鉴了市场经济发达国家和地区立法的成功经验,反映了现代市场经济客观规律的共同规则,保持与国际公约和国际惯例协调一致.《合同法》的实施在我国的进一步改革开放,加强我国与国外的经贸合作,吸引外国公司来华投资,合理解决涉外经济合同的法律纠纷等,都具有积极的作用。