【百年诺贝尔和平奖演说辞】王小野编译.pdf

ablelLecturesin Peace中英双语本百年诺贝尔和平奖演说辞王小野等编译

1947-1989年诺贝尔和平奖颁奖仪式在奥斯陆大学的礼量(如图)举行。1990年起,改在更宽撤的奥斯陆市政厅举行.前言和平:一个美丽而质朴的梦想千百年来,和平一直是人类一个最美丽、最质朴的梦想。然而,回顾数千年来的人类文明史,我们惊奇地发现,没有战争的日子,竞仅寥寥数十天。兵戈杀伐,世代不息,人类文明的进步并不曾止住战争车轮的滚滚尘埃。反思其中惨痛者不乏其人,瑞典化学家诺贝尔(AlfredNoble,1833～1896)即是其中一位。

前静时刻。当你要面对刚刚所做的决定即将产生后果的那一时刻那些来自我的祖国和其他国家的人们,可能会走向死亡,而他们自己却不知道这一点.这不是文学家精心虚构出来的动人情景,而是以色列总理拉宾声情并茂的获奖演说,是一位历经战火沧桑的将领暮年对战争认真、严肃的思考。这思考时刻关注人的命运,简单而又深刻。正是基于对人的命运的思考,拉宾毅然放下数十年的民族仇隙,打开巴以和谈的大门。这种思考的火花在诸多的演说辞中不断进现,里面流露出的正是人类对和平真诚的渴慕.有鉴于此,我们编选出这部《百年诺贝尔和平奖演说辞》,以年代为序,编人18位获奖者的演说辞。