【世界着名音乐家访谈录】尤拉高格蕾丝华夏.pdf

吴佩华译世界著名音乐家访谈录(ForTheLoveofMusic)[加]尤拉高格蕾丝著 2000年北京

序“音乐家是些什么人,他们是干什么的,对此我们的很大一部分听众感到莫测高深。只要听说一个音乐家真的在那儿说英语,并且会拿自己开玩笑,又有人情味,那么,他们心目中那个身材魁梧、不苟言笑而满头白发的音乐家的形象便化为乌有。”美国指挥家克里斯托弗基恩在我们的交谈中如是说,这次谈话多年来我早已注意到音乐家及其北美听众之间在思想交流上的这种隔阅,它终于促使我于一九七八年创办了《音乐杂志》.作为一个欧洲人,我并未被“古典”世界所吓倒,我知道音乐家是各色各样的,他们具有热情、幽默和创造力一一犹如本大陆的许多人欣赏作家和演员那样。

序3 复修改,精益求精,那架势就像人们熟悉的他在每次录音时要求那些技师做到的那样。现在回想起来,和作为编辑的吉伦古尔德合作,就像采访这位钢琴家一样的其乐无穷,而且还有一份意外的收获,得以欣赏他即兴模仿一些名人,真是唯妙唯肖.和爱莉阿美玲的会唔是在最糟糕的环境下进行的:在一家喧闹的旅馆餐厅里,她正急匆匆地用早餐。要不是她具有艺术歌曲歌唱家的心灵深处所固有的那种异常的集中力和对于细节的关注,这次谈话很可能流于泛泛而谈。整整半个小时,在这位女高音歌唱家褐色眼晴的灼灼目光下,有关音乐会歌唱家的许多谜团得到了满意的解答。但是第二天阿美玲又从华盛顿D.C.