【英汉对照英美文学精品道德宽容的倡导者哈代短篇小说选】赫鹏译外文.pdf

【英汉对照英美文学精品道德宽容的倡导者哈代短篇小说选】赫鹏译外文.pdf

英汉对照英美文学精品 道德宽容的倡导者 哈代短篇小说选 SELECTEDSTORIESOFTHOMASHARDY 赫鹏译道德宽容的倡导者 哈代 托马斯哈代(ThomasHardy,1840一1928)是英国最杰出的乡 土小说家和诗人。出生于英格兰西南部多西特郡,父亲是个乡村建 筑承包商。哈代从小接近农民和下层乡绅,对他们怀有深厚的感 情,对他们的语言、习俗和生活方式有深刻的了解.哈代的文学创作以诗歌开始,后来出于经济上的考虑转而创 作小说。他最著名的长篇小说有《绿树荫下》、《远离尘嚣》、《还乡》、《卡斯特桥市长》、《德伯家的苔丝》、《无名的裘 德》等,但他并没有放弃诗歌创作。他的诗歌在20世纪60年代重 新引起重视。评论家认为,比起他的长篇小说来,他的诗歌毫不逊 色。时所熟悉、所喜爱的那种田园生活被工业文明无情地蚕食、吞噬,从而产生了一种岁月无情、好景不再的感叹。即使是《三生客》这 样的故事,读者在故事结尾所面对的也是几座坟墓.故事中的那些 生气勃勃的人物早已作古,使人不禁概叹逝者如斯,人生无常.哈代对受压迫者的不幸遭遇给予了无限的同情,对社会不公 和世俗偏见则加以无情的揭露。在《三生客》里,一个为全家老小 不致饿死不得不偷了一只羊的人竞被判了绞刑。在《萎缩的胳 膊》里,一个遭人遗弃的女人与儿子孤苦零丁地住在一间茅屋里,“在草盖的屋顶上,已有多处露出了橡子,像是从皮肤下面突出来 的骨头”,而那孩子由于观看草堆失火竞被当作纵火犯上了绞架。