【英汉对照英美文学精品美国的一面镜子马克吐温短篇小说选】刘建刚阎建华译外文.pdf

【英汉对照英美文学精品美国的一面镜子马克吐温短篇小说选】刘建刚阎建华译外文.pdf

英汉对照.英美文学精品 美国的一面镜子 马克吐温短篇小说选 SELECTEDSTORIES OFMARKTWAIN 刘建刚阎建华译美国的一面镜子 马克吐温 马克吐温(MarkTwain1835-1910)是19世纪美国现实主义文 学的主要奠基人之一,他在现实主义小说理论和小说语言风格方面为 美国文学的发展做出了卓越的贡献。用美国小说家和评论家威廉狄 恩豪威尔斯(WilliamDeanHowells)的话来说,他是“美国文学的林 肯。”福克纳(WilliamFaulkner)也说:“我认为马克吐温是第一位真 正的美国作家,我们大家都是他的后继人。我们是他的胃裔。”这两 位文学大家的评论充分证明了马克吐温在美国文学史上不可磨灭的 地位。明珠,折射出他那个时代美国人民丰富的精神世界以及他们的物质生 活的风貌,也折射出《圣经》所积淀下来的文化内涵或是从欧洲文化 中继承过来的文化遗产等等。我们翻译的这20篇短篇小说中,有的 讽刺宗教的伪善、人们价值观的颠倒,有的探讨社会发展和环境保 护,有的探讨人类和动物的关系,有的演绎人生成就与命运,有的生 动地再现他那个时代的风土人情。有政治讽喻故事,有反映早期公正 与法律的,也有迷宫一般的传奇故事,有思考人的生命历程的,有讽 喻偏见和愚昧的寓言,有扣人心弦的喜剧故事,当然还有以人类最初 无知的眼光思考混沌之初的世界的。