【近代文獻叢刊佐治芻言】[英]傅蘭雅著上海書店.pdf

近代文献丛刊佐治多言

点校说明《佐治当言》,傅兰雅(JohnFryer,1839一1928)口译,应祖锡笔述,于1885年首次出版。傅兰雅是英国圣公会派遭的传教士,1861年来到中国,先后任教于香港圣保罗书院、京师同文馆和上海英华书馆,1868年到1896年任江南制造局翻译馆译员。他一生翻译了一百多种西书,创办了《格致汇编》,编辑了数十种中文教科书,堪称西学传播大师.本书共分3卷,31章,418节。分卷纯为装订需要,与内容无涉。章有标题,节无标题,每自然段为一节。前13章主要论述有关社会、政治和法律方面的问题。作者认为,个人不能遗世独立,必处于社会中。

译,而是根据中文习惯,调整了原文语序,叙述大体意思。在个别地方,口译者或笔述者作了补充,并加人了自己的意思。例如第 52节、第144节,分别补人了1866年和1871年发生的事件,第295 节“贫富有命,我之贫,我之命限之也”之语,为底本所无.本书据江南制造局翻译馆1885年的初版本标点。在标点过程中,纠正了几个明显错字,并将当时与现在译法不同的专名,按其在书中出现的先后,汇为“新旧译名对照表”,附于书末。